18年过去了千与千寻即将于本月21号全球同步上映,豆瓣评分9.3,不过本次国内上映的千与千寻是国语配音的,这次国语配音又会如何,会像大多数国漫配音一样尬吗?还是完成突破成为经典呢?

01

千与千寻是宫崎骏的巅峰之作,讲述的是一位名叫千寻的小女孩与父母搬往乡下,因为走错路来到了异世界,父母变成了猪,寻找解救父母的方法和回去的路,并在这里结实了许多朋友,与白龙邂逅,的爱情故事。

02

原配音,白龙配音入野自由,4岁出演舞台剧,为了把他塑造成干净明朗的白衣少年 宫崎骏亲自指导,对他说的第一句话就是“多读书”,增加语言的深度。千寻配音柊瑠美,声优出道,6岁时就开始为儿童角色配音,配音的时候也是跟千寻差不多的年纪。汤婆婆的配音夏木真理,也是职业声优。无脸男据说是宫崎骏自己的配音,只会发出“啊,啊”的声音。

03

本次国语配音,锅炉爷爷(田壮壮配音)无脸男(彭昱畅 配音) 千寻(周冬雨 配音)、白龙(井柏然 配音)。

国语配音相信大家一开始也和我一样是很期待的,到底这次配音会不会像往常一样出现那种很尬,说话没有感情就像念台词一样的情况出现呢?会不会本次的配音将会形成一次突破,改变以往的尴尬,不过当我看到主演人员的时候我的所有猜测都消失殆尽,本来以为是国内优秀声优配音的我看到了千寻是由周冬雨配音的,立马凉了,不尬是不行的了。

希望我的想法是错误的,我就来到B站搜索了一下预告片,结果却是意料之中,这配音也是没谁了。

04

千寻的声音这么说呢,就感觉不舒服不自然,有点刻意对话起来有点像念台词,感觉不到感情,很平淡缺乏某些东西,没有对比就没有伤害,原版配音的千寻感情更丰富,语调不单一,情感起伏,在每个不同的片段有着不同的感觉,使得人们融入其中,这也是专业声优与普通人配音之间的区别。

05

白龙的国语配音也不怎么样声音明显尴尬,而且这个声音有点成熟啊,和白龙一点都不般配,白叔叔吧,反正我是听了受不了,毛救了哦,就预告中“你不能来这里,快回去”听着感觉不舒服,没有感情,就是念台词一样,这不是独白啊,配音就是一个动漫角色的生命来源,配音的好坏就代表着这个动漫角色的好与怀,人们对这个角色的印象也会更加的深刻,在之前的原版配音中,白龙的形象已经在我们意识里定型了,一个新的配音与之作比较,相比之下人们肯定不满与新配音的,总之听到这里我就觉得这次的配音凉了,白龙配音其实可以找一个年龄小一点的声音嫩一些的人来配音,会更好一些,现在的配音听起来就很怪。

说完了2大主角的配音现在我们来说说其他人物的配音。

06

千寻父亲的配音我觉得还不错,虽然在预告里只有短短的2句话,不过这2句话还是蛮不错的,相对于千寻和白龙的配音,音色也和这个角色很符合,一个老父亲的角色,反正这个角色话也不多,凑合着就行。

07

无脸男的配音,先跟配音组说一下吧,要搞清楚一点,无脸男一开始是不会说话的,是在吞噬青蛙之后才获得了说话的能力,在原配音中无脸男声音和青蛙是一样的,而本次配音中,无脸男的配音和青蛙是不一样的,有点小无语,缺点还是一样,缺乏感情,不过这声色还行,配音感情方面还是有着缺陷,没有原配音那种感觉不过也还行,凑合着。

08

锅炉爷爷的配音在预告片里面就说了一句话,不过这一句话就够了,声音变现的没有那么的苍老,锅炉爷爷从名字就知道是一个老爷爷,声音更老一些会更好。

09

汤婆婆本次配音最佳,相对于前面几位汤婆婆的配音显得比较好一些,声色和这个人物很符合,语气也不错,玉琳配音还是不赖的嘛,情感方面还是很到位的,就是那句:你给我出去,还差了一点点,相信在本片里还是蛮不错的。

这好歹也是一部神作,虽然是给小孩子看的(除了我们90后去回忆童年)配音还是得上点心吧,必进配音是一部动漫的灵魂所在,配音不好是没有看下去的动力的。

总的来说国语配音还在发展阶段在不断的感觉,和日语声优配音相比肯定是比不过的,在对比之下国语配音就会显得不那么出众,情感方面不明显,显得单调,配音这个职业在国内也并不是那么的完善,周总去也不多,不像在日本声优大多数都是从小抓起,走上声优之路的,所有声优中龙珠里的声优是最强大的,别的不说就悟空每天那种变身时的叫声普通人叫的两下嗓子估计就废了,一集下来疯狂叫,非人类啊。

这次的话虽然配音不怎么理想,不过为了回忆一下童年我还是决定去电影院看一下,支持一下的。

希望以后国内声优越来越好,有更多的人从事这个职业,使得国漫的配音不输于任何国家的动漫配音,不过以后的动漫电影配音还是找那些好的国语声优吧。

毕竟配音的话还是声优更专业,在情感方面也会更加的出众,配音配的多了,经验也就更好。

来源:异次元的多多