極楽浄土

作曲 : toku(とくP)

作词 : MARiA

月明かり昇る刻

于月色升起之际

灯る赤提灯

以点燃的红色灯笼

祭囃子の合図

祭典配乐是暗号

ふわり 蝶が 誘い出す

将娇柔的蝴蝶勾引而出

(ちょいと覗いて 見てごらん)

似有若无的睥睨窥觎


迷い込めば 抜け出せない

一旦深陷其中 便无法脱身

(楽しいことがしたいなら)

既然想要寻欢作乐


おいでませ 極楽浄土

欢迎来到 极乐净土


歌えや歌え 心のままに

欢声歌唱 顺从内心

アナタの声を さぁ 聞かせて

来吧 让我听一听你的声音

踊れや踊れ 時を忘れ

翩翩起舞 忘记时间

今宵 共に あゝ狂い咲き

今晚 啊啊 一同狂热地绽放



美しく咲く花も

纵然是娇娆盛开的花儿

いつか散りゆくもの

终有一日亦将凋零衰谢


それならこの一夜を

不如把握这一个夜晚

もっと 熱く 愛したい

更加火热地献出爱意

(ちょいと「いいこと」いたしましょう)

稍微来做(美妙)的事吧


これは夢か幻か

如梦似幻已然分辨不清

(嘘も真も 無い世界)

不存在虚实的世界


ゆきましょう 極楽浄土

一起前往吧 极乐净土


歌えや歌え 心のままに

欢声歌唱 顺从内心

乱れる髪、息も気にせず

无需在意凌乱的头发与喘息

踊れや踊れ 時を忘れ

翩翩起舞 抛开时间

今宵 共に あゝ狂い咲き

今晚 啊啊 一同狂热地绽放



(ちょいと「いいこと」いたしましょう)

稍稍来做(美妙)的事吧


(嘘も真も 無い世界)

不存在虚实的世界


ゆきましょう 極楽浄土

一起前往吧 极乐净土


歌えや歌え 心のままに

欢声歌唱 顺从内心

アナタの声を さぁ 聞かせて

来吧 让我听一听你的声音

踊れや踊れ 時を忘れ

翩翩起舞 忘记时间

今宵 共に あゝ狂い咲き

今晚 啊啊 一同狂热地绽放

今宵 アナタと狂い咲き

今夜与你尽情地绽放